-
1 шумок
-
2 à la sauvette
1) ( о торговле) из-под полы, украдкой, без разрешения, незаконноAprès cinq voyages dans le sud-est asiatique Catherine Lamour réussit à localiser le sanctuaire - journalistiquement inviolé - d'où sort plus de la moitié de l'opium vendu à la sauvette sur les cinq continents. (Elle.) — В результате пятилетних путешествий по юго-восточной Азии Катрин Ламур посчастливилось обнаружить тайный центр, еще нераскрытый репортерами, где сосредоточено свыше половины всего опиума, продаваемого из-под полы на пяти континентах.
2) тайком, украдкой; с подозрительной поспешностью; исподтишка, под шумокUn nouvel hebdomadaire à scandale, "France-Dimanche", envoya chez Sartre un journaliste, qui prit à la sauvette une photo qu'on présenta comme celle de sa mère: ce n'était pas elle. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Новый бульварный еженедельник "Франс-Диманш" прислал к Сартру репортера, который выкрал какую-то фотографию и выдал ее за фотографию матери Сартра, хотя это была не она.
3) тайком, незаконноIls étaient tous arrivés à la sauvette, en passant toutes sortes de frontières de toutes les façons [...]. (S. Téry, La Poste du bonheur.) — Они все прибыли тайными путями, преодолев, кто как мог, пограничные преграды [...].
4) наспех, на скорую руку, кое-какSon mariage [...]. Après deux "oui" bredouillés à la sauvette, il y avait eu pour toute réjouissance une menthe à l'eau au bistrot de Saint-Julien-d'Arpaon, et un rôti de cochon chez elle [...] - avec une belle-mère déjà à moitié dans ses nuages. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Ее замужество... оба они наспех пробормотали "да", и весь праздник свелся к тому, что в Сен-Жюльен-д'Арпаон они выпили в бистро мятного ликера с водой и угостились свиным жарким у нее дома, где за столом сидела уже наполовину тронувшаяся свекровь.
-
3 doux
1. adj ( fém - douce)1) сладкий2) нежныйfaire les yeux doux — строить глазки; смотреть умильно3) мягкий4) добрый5) пресный6) приятный7) тёплый8) отлогийpente douce — пологий скат9) спокойный, кроткий, податливый; послушныйdoux comme un agneau, doux comme un mouton — кроткий как ягнёнокfer doux — мягкое, ковкое железо11) умеренный, несильныйconsonne douce — слабый согласныйlime douce — личной напильник12) безвредный ( для окружающей среды или здоровья); слабый, не сильно действующий; умеренныйénergies douces — экологически чистые источники энергии••en douce, à la douce разг. — потихоньку, тайком; из-под полы; под шумок; не подавая вида2. advfiler doux — быть покорным, присмиретьtout doux! loc adv, interj — (по)тише!3. m1) сладкое; сладкое вино2) тихий звук4. m ( f - douce)добряк [добрячка]faire la douce — притворяться добренькой -
4 en douce
-
5 à basse note
(à [или en] basse note)1) вполголоса, не повышая голоса2) тайком, под шумок -
6 en douce
loc. adv. разг.тайком, под шумок, потихоньку, не подавая вида- J'ai ajouté en douce une cocotte pour la soupe, me souffla-t-il. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Я подложил втихаря курочку в суп, - прошептал Барк.
- filer en douceIl se demandait peut-être en douce dans le tréfonds de sa gentillesse si je sortirais jamais de mes néfastes instincts... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Дядюшка, может быть, думал, не показывая вида, в тайниках своей доброй души, избавлюсь ли я когда-нибудь от своих пагубных инстинктов.
- prendre en douce -
7 prendre en douce
присвоить; прикарманить; стибритьMoi, j'y ai resté vingt jours en convalo, plus deux permes de quarante-huit heures, et un dimanche que j'ai pris en douce. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — А я себе выкроил 20 дней на поправку, да два раза отпуск по двое суток, не считая воскресенья, которое я прихватил под шумок.
См. также в других словарях:
под шумок — См … Словарь синонимов
Под шумок — ШУМОК, мка, м. (разг.). Слабый шум (в 1 и 3 знач.). По залу прошёл ш. Ш. в сердце. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
под шумок — (сделать) … Орфографический словарь-справочник
под шумок — см. шумок; в зн. нареч.; разг. Незаметно, тайком от других. Под шумок ушёл раньше времени. Напился под шумок … Словарь многих выражений
под шумок — (иноск.) незаметно, во время шума, отсутствия внимания к чему либо Ср. Посреди всех этих разноречивых толков и пересудов (о моей книге Жизнь гр. Сперанского ) наши псевдопередовые люди старались провести, под шумок, и некоторые из любимых своих… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Под шумок — Разг. Ирон. Пользуясь общей занятостью, суетой и т. п., тайком, неприметно для других (делать что либо). Тут только Андрей доглядел, что девка, под шумок вытащившая из горницы узел с нарядами, и в самом деле уже успела натянуть на себя ворох… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под Шумок — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Незаметно для других. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под шумок — под шум ок … Русский орфографический словарь
под шумок — под шумо/к (неприметно для других), нареч., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
под шумок — под шумо/к … Правописание трудных наречий
Под шумок — Подъ шумокъ (иноск.) незамѣтно во время шума, отсутствія вниманія къ чему либо. Ср. Посреди всѣхъ этихъ разнорѣчивыхъ толковъ и пересудовъ (о моей книгѣ «Жизнь гр. Сперанскаго») наши псевдо передовые люди старались провести, подъ шумокъ, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)